-
1 sich mit jem. solidarisch erklären
sich mit jem. solidarisch erklären
to identify o. s. (throw in one’s lot) with s. o.Business german-english dictionary > sich mit jem. solidarisch erklären
-
2 sich solidarisch erklären
Универсальный немецко-русский словарь > sich solidarisch erklären
-
3 sich mit solidarisch erklären
мест.общ. (j-m) заявить о своей солидарности (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich mit solidarisch erklären
-
4 sich solidarisch erklären [mit]
- {to identify oneself [with]}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > sich solidarisch erklären [mit]
-
5 solidarisch
solidarisch a солида́рный; solidarische Haftung солида́рная отве́тственность; кругова́я пору́ка; sich mit j-m solidarisch erklären заяви́ть о свое́й солида́рности с кем-л.solidarisch солида́рный -
6 erklären
1. vt1) объяснять, толковать, истолковывать2) заявлять, объявлять; провозглашатьden Krieg erklären — объявлять войнуj-m seine Liebe erklären — объясниться кому-л. я любви3) ( für A) признавать, считать (чем-л., каким-л.)für brauchbar erklären — признать годным ( для прохождения военной службы)für (un) schuldig erklären — признавать (не)виновнымsich für schuldig erklären — признавать себя виновнымich erkläre das für eine Lüge — я заявляю, что это ложь2. (sich)1) объясняться, высказываться2) (D) объясняться в любви ( кому-либо)3) заявлять (о чём-л.)sich für ( gegen) j-n, etw. (A) erklären — быть за ( против) кого-л., быть за что-л. ( против чего-л.)sich mit j-m solidarisch erklären — заявить о своей солидарности с кем-л.4) объясняться; выясняться, становиться ясным -
7 solidarisch
солида́рный. sich (mit jdm./etw.) solidarisch erklären заявля́ть /-яви́ть о (свое́й) солида́рности (с кем-н. чем-н.). sich (mit jdm./etw.) solidarisch fühlen чу́вствовать [ус] солида́рность (с кем-н. чем-н.) -
8 solidarisch
adjsich mit j-m solidarisch erklären — заявить о своей солидарности с кем-л. -
9 solidarisch
I Adj.1. Front etc.: united; solidarisches Vorgehen etc. auch concerted action etc.; eine solidarische Haltung zeigen display solidarity; sich solidarisch erklären mit declare one’s solidarity with2. JUR. joint (and several)II Adv.2. JUR. jointly and severally* * *standing together* * *so|li|da|risch [zoli'daːrɪʃ]1. adjshowing solidaritysich mit jdm solidárisch erklären — to declare one's solidarity with sb
eine solidárische Haltung zeigen — to show (one's) solidarity
in solidárischer Übereinstimmung — in complete solidarity
sich mit jdm solidárisch fühlen — to feel solidarity with sb
2. advin/showing solidaritysolidárisch mit jdm handeln — to act in solidarity with sb
* * *so·li·da·risch[zoliˈda:rɪʃ]I. adjeine \solidarische Haltung an attitude of solidarityjds \solidarisches Verhalten sb's show of solidarityII. adv in solidarity* * *1. 2.solidarisch handeln/sich solidarisch verhalten — act in/show solidarity
* * *A. adj1. Front etc: united;eine solidarische Haltung zeigen display solidarity;sich solidarisch erklären mit declare one’s solidarity with2. JUR joint (and several)B. adv1.mit with)2. JUR jointly and severally* * *1. 2.solidarisch handeln/sich solidarisch verhalten — act in/show solidarity
* * *adj.solidly united adj. adv.solidly adv. -
10 solidarisch
-
11 solidarisch
solidarisch
solidary, (rechtlich) joint[ly] and several[ly];
• als Körperschaft solidarisch corporately;
• sich mit jem. solidarisch erklären to identify o. s. (throw in one’s lot) with s. o.;
• solidarisch haften to be jointly and severally liable;
• solidarisch haftbar machen to render jointly liable. -
12 solidarisch
solidarisch adj dayanışma içinde; ÖKON JUR müteselsil;sich solidarisch erklären mit -i desteklediğini açıklamak -
13 erklären
1) jdm. etw. erläutern объясня́ть объясни́ть <разъясня́ть разъясни́ть, растолко́вывать /-толкова́ть> кому́-н. что-н. etw. an < mit> einem Bild [mit Zahlen] erklären объясня́ть /- что-н. при по́мощи рису́нка [цифр]. wie ist das zu erklären? как э́то (мо́жно) объясни́ть ? sich etw. nicht (recht) erklären können не мочь себе́ (то́лком) объясни́ть что-н. das brauche ich wohl nicht zu erklären ду́маю, э́того мне не ну́жно объясня́ть | erklärend объясни́тельный. Wörterbuch толко́вый. Beschreibung, Worte поясни́тельный2) etw. verkünden заявля́ть /-яви́ть <объявля́ть/-яви́ть > о чём-н. seine Bereitschaft zu etw. <sich zu etw. bereit> erklären заявля́ть /- <объявля́ть/-> о свое́й гото́вности к чему́-н. seinen Beitritt zu etw. [seinen Austritt aus etw.] erklären объявля́ть /- <заявля́ть/-> о вступле́нии во что-н. [о вы́ходе из чего́-н.]. sich mit etw. einverstanden erklären заявля́ть /- о своём согла́сии на что-н. <с чем-н.>. sich mit jdm. solidarisch erklären заявля́ть /- о свое́й солида́рности с кем-н. sich für jdn./etw. erklären соглаша́ться согласи́ться с кем-н. чем-н. sich für etw. erklären für Programm, Beschluß auch выска́зываться вы́сказаться за что-н. | erklärter Feind закля́тый враг3) etw. offiziell mitteilen: Bankrott, Boykott, Krieg объявля́ть /-яви́ть что-н. jdn./etw. für etw. erklären Pers für unabkömmlich, tot, verrückt; etw. für beendet, eröffnet, falsch, für null und nichtig, verbindlich; Kapital, Eigentum zum Staatseigentum объявля́ть /- кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. die Festung im Kriegszustand erklären объявля́ть /- кре́пость на вое́нном положе́нии. jdn. für vogelfrei erklären объявля́ть /- кого́-н. вне зако́на. sich bankrott erklären объявля́ть /- себя́ банкро́том4) Jura jdn. für etw. erklären für schuldig, unzurechnungsfähig признава́ть /-зна́ть кого́-н. кем-н.5) jdn. (zu etw.) ernennen назнача́ть /-зна́чить кого́-н. кем-н. jdn. zum Vorsitzenden [zu seinem Nachfolger] erklären назнача́ть /- кого́-н. председа́телем [свои́м насле́дником]7) sich aus etw. erklären klar werden объясня́ться объясни́ться чем-н. das Defizit erklärt sich aus den hohen Unkosten дефици́т объясня́ется высо́кими изде́ржками -
14 erklären
erklären *I. vt1) ( erläutern)jdm etw \erklären wyjaśniać [ perf wyjaśnić] komuś cośjdm \erklären, dass/warum... wyjaśniać [ perf wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...das lässt sich nur schwer \erklären to jest trudne do wytłumaczeniajdm den Krieg \erklären wypowiedzieć komuś wojnę4) ( deklarieren)jdn für tot/vermisst \erklären uznać kogoś za zmarłego/zaginionegojdn für schuldig \erklären uznać kogoś winnymjdn zum Sieger \erklären ogłosić kogoś zwycięzcąsich als nicht zuständig \erklären uznać się za niekompetentnegoII. vr1) ( sich aufklären) Vorfall: wyjaśnić się2) ( sich bezeichnen)sich [mit jdm] solidarisch \erklären deklarować [ perf za-] swą solidarność [z kimś] -
15 erklären
ɛr'klɛːrənv1) ( verdeutlichen) expliquer, éclaircir2) ( verkünden) déclarer, proclamererklärenerkl34da53b3ä/34da53b3ren *1 (erläutern) expliquer; Beispiel: jemandem erklären, dass/warum... expliquer à quelqu'un que/pourquoi...; Beispiel: das lässt sich nur schwer erklären c'est difficile à expliquer2 kunst, liter interpréter Bild, Text4 (deklarieren) Beispiel: jemanden für tot/schuldig/vermisst erklären déclarer quelqu'un mort/coupable/disparu2 (sich bezeichnen) Beispiel: sich mit jemandem solidarisch erklären se déclarer solidaire de quelqu'un -
16 erklären
-
17 solidarisch
zoli'daːrɪʃadjsolidarioAdjektiv————————Adverb -
18 solidarisch
soli'darisch solidární; -
19 solidarisch
-
20 заявить о своей солидарности
vgener. sich (mit j-m) solidarisch erklären (с кем-л.), sich mit (j-m) solidarisch erkiären (с кем-л.), sich mit (j-m) solidarisch erklären (с кем-л.), sich solidarisieren (mit D), solidarisieren (ñ êåì-ë.; sich)Универсальный русско-немецкий словарь > заявить о своей солидарности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
solidarisch — aufopfernd; edel; hilfsbereit; uneigennützig; altruistisch; selbstlos; geschlossen; vereint; gleichgesinnt; verbündet; kameradschaftlich; … Universal-Lexikon
erklären — er·klä̲·ren; erklärte, hat erklärt; [Vt] 1 (jemandem) etwas erklären jemandem einen Sachverhalt, den er nicht versteht, klar und verständlich machen: Er erklärte mir ausführlich, wie ein Radio funktioniert; 2 etwas erklärt etwas etwas ist der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
solidarisch — »gemeinsam; miteinander übereinstimmend, füreinander einstehend, eng verbunden«, häufig in der Wendung »sich mit jemandem solidarisch erklären«: Das seit dem Anfang des 19. Jh.s bezeugte Adjektiv (ursprünglich Rechtswort, dann politisches… … Das Herkunftswörterbuch
erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; … Universal-Lexikon
solidarisch — so·li·da̲·risch Adj; solidarisch (mit jemandem) drückt aus, dass die Beteiligten gemeinsame Interessen haben und sich gegenseitig helfen <eine Gemeinschaft; solidarisch handeln; sich mit jemandem solidarisch fühlen, erklären (= erklären, dass… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
solidarisieren, sich — sich solidarisieren V. (Aufbaustufe) sich mit jmdm. oder etw. solidarisch erklären Synonyme: einstehen, eintreten für, halten zu, Partei ergreifen Beispiel: Immer mehr Menschen solidarisieren sich mit den Protestierenden … Extremes Deutsch
Demonstrationen in Birma 2007 — Protestierende Mönche am 24. September in derShwedagon Pagode Die Demonstrationen in Myanmar (Birma bzw. Burma) begannen am 19. August 2007. Sie richteten sich zu Beginn gegen die drastische Erhöhung der Treibstoffpreise auf bis zu 500 %[1] und… … Deutsch Wikipedia
Demonstrationen in Myanmar 2007 — Ein Zug demonstrierender Mönche in Rangun. Manche schwenken die Internationale Buddhistische Flagge. Die Demonstrationen in Myanmar (bis 1989 Birma bzw. Burma) begannen am 19. August 2007. Sie richteten sich zu Beginn gegen die drastische… … Deutsch Wikipedia
Olav V. — Olav als Kronprinz Olav V., als Prinz Alexander Edvard Christian Frederik von Dänemark (* 2. Juli 1903 in Sandringham House, Norfolk; † 17. Januar 1991 in Oslo) war von 1957 bis zu seinem Tode König von Norwegen aus dem Haus … Deutsch Wikipedia
Olav V. (Norwegen) — Olav als Kronprinz … Deutsch Wikipedia
Michael Amon — (* 25. Februar 1954 in Wien) ist ein österreichischer Schriftsteller, Dramatiker und Essayist bzw. Feuilletonist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Anmerkungen zum Werk 3 Werke … Deutsch Wikipedia
